מענה לאחד ממנהלי מוסדות חינוך דליובאוויטש , שהרבי הציע לו להכניס את חתנו לעבודה

מענה לאחד ממנהלי מוסדות חינוך דליובאוויטש, שהרבי הציע לו להכניס את חתנו לעבודה במוסדותיו, וכדי שיהיה בהצלחה - קבע הרבי את הכללים וההגבלות לפיהם יעבדו * במקביל, כתב הרבי לחתנו של מנהל המוסד, ברוח הדברים שכתב לחותנו  * מתוך תשורה לחתונת סימפסון-צפתמן

 מענה הרבי לחותן, מנהל המוסד

1) כיון שהזמן כבר מתחיל,

2) הוא מרעיש עולמות וגם מרעיש את הבנ”א [= הבני אדם] אשר סביבו,

3) דוקא לאחרי ההצלחה ביותר ב.. (בענין המגרש וכו’ וכו’) שאפשר להרחיב ביותר כל הענינים אשר שם

משקיע מרצו בענינים אשר גם אחר יכול לעשותם, ובמילא מוזנחים הענינים שרק הוא מסוגל להביאם בפועל  

אשתדל בתכנית הבאה – אף שחשש יש בה – באם הוא ישַתף פעולה במלוא מובן המילה, בלא טעמפער [= חום-רוח], כ”א [= כי-אם] בשמחה ובטוב לבב:

אציע לחתנו ובתו .. שיחיו שיעתיקו ל.. ויקבל המשרה.

אבל בכדי 1) שיצליח 2) שלא יגע כלל בהשלום בית (ששכינה שרוי’ בין איש לאשתו) מוכרח:

שתהי’ לו אוטונומיא גמורה ואמתית בעבודתו – היינו שלאחרי שיתדברו ברור ובפרטיות ע”ד [= על–דבר] תפקידו לא יתערבו כלל בעבודתו (לבד באם הוא יבקש בעצמו את זה) –- לא הוא ולא זוגתו ולא בתו .. שיחיו.

– וע”ד [= ועל-דרך] שהבטיח בזמנו מבלי שיבקשוהו עד”ז [= על דבר זה] לקרובו של .. שי’ - משכורתו ושאר התנאים – עכ”פ [= על כל פנים] כפי שהוצע להנ”ל [אף שלדעתי איז אַ חבד’ניק  מער ווערט ווי אַ מוסר’ניק]

בנוגע לבתם .. תי’ ג”כ עד”ז [= גם–כן על דרך זה].

כהנ”ל - בתורת נסיון למשך שנה אחת. ולאח”ז [= ולאחרי זה] - אין כל טענה כלל באם א’ מהצדדים לא ירצה להמשיך, וכאילו לא הי’ כל הענין במציאות מעולם.

אלא שבטוחני שבאם יעמדו בתנאים הנ”ל ככל הדרוש, הרי גם חותן וחתן – יצליח שיתופם ככל הדרוש ועוד יותר. והמוסד יעלה מעלה מעלה. וזכות מייסד המוסד תעמוד לכאו”א [= לכל אחד ואחד] מהם.

מענה הרבי לחתן

א] 1) כיון שהמוסד ב.. הוא של כ”ק מו”ח אדמו”ר

2) וזקוק הוא לעובדים בו המסורים ונתונים לרצונות כ”ק מו”ח אדמו”ר

3) ובפרט שעתה שעת הכושר להרחיבו וכו’ וכו’

ב] כיון שלע”ע [= שלעת-עתה] לא הסתדר לא הוא ולא זוג’ תי’ ושנת הלימודים כבר מתחילה ורק משרות גרועות (ע”פ [= על-פי] רוב) פנויות עדיין – כדאי שיתענינו בהצעת .., אלא שיתדברו ברור:

  1) מהו תפקידם 2) שלא יתערבו בתפקידם (לבד באם בעצמם יבקשו עד”ז [= על דבר זה]) 3) ברור גם ע”ד [= על-דבר] המשכורת 4) בברור שזהו רק בתור נסיון לשנה אחת - ולאח”ז כ”ז [= ולאחרי זה כל זה] כענין חדש לגמרי 5) ידורו בפ”ע [= בפני-עצמם] (ולא בבית חותנו - אבי’ שי’). 

– וזכות מייסד המוסד תעמוד לכאו”א [= לכל אחד ואחת] מהם.